Retour de la baie en fin d'après-midi, et pas question de défaire les sacs : ce soir, on dort dans un train. Direction Lào Cai, tout au nord, à deux pas de la Chine, puis la vallée de Mường Hoa et le village de Tả Van, au pied des rizières en terrasses de Sapa. La montagne nous attendait. La brume aussi.
26 octobre · 18h
Le tour du monde en trois assiettes
Avant le train, un dîner avancé. Après quatre jours de phở, de nems et de rouleaux, on a envie d'autre chose. On monte au Cultra, un rooftop de la rue Hàng Da, dans le vieux quartier. La carte fait le tour du monde, et on la suit : une galette croustillante aux herbes et à la cébette, servie avec une sauce asiatique ; des spaghetti aux fruits de mer et au lait de coco ; et une quesadilla au bœuf, avec son pico de gallo et son citron vert.
Une galette aux herbes, des spaghetti venus d'Italie, une quesadilla venue du Mexique. Et un pétale d'hortensia sur chaque assiette.
Cultra Taproom & Rooftop Bar, Hanoï
Rue Hàng Da, vieux quartier · Rooftop · Carte internationale
Pour changer des phởVerdict : très bon. Et un détail m'a fait sourire. Sur chaque assiette, un pétale d'hortensia, bleu ou rose. Les lecteurs de mon carnet des Açores comprendront : j'ai l'impression que les hortensias me suivent d'un voyage à l'autre.
26 octobre · le soir
Un hôtel sur rails
Retour à l'hôtel : on vide les sacs de la croisière, on les remplit pour la montagne, pulls compris. Puis la gare de Hanoï, une heure à l'avance. Au premier étage, un salon où l'on échange le bon de réservation contre les billets, avec une boisson offerte. Malgré notre avance, le salon est déjà bien rempli. Quand l'heure approche, ce sont les hôtesses du train qui viennent chercher les passagers pour les accompagner sur le quai.
Je m'attendais à des sièges, peut-être des couchettes alignées. Surprise : il n'y a que des cabines. La voiture, crème et brune avec ses liserés dorés, porte le nom de Tonkin Heritage Express. À l'intérieur, un plafond en vannerie tressée, des rideaux noirs, une lampe à abat-jour, un miroir octogonal, un lit tout blanc, et une corbeille de bananes pour la route. Ce n'est pas un train, c'est un petit hôtel qui roule. Côté prix, chez Chapa Express (train SP15 de 21h45), comptez à partir de 43 $ par personne en cabine partagée à quatre, et plus de 300 $ pour une cabine privée. Un petit luxe, mais c'est aussi une nuit d'hôtel en moins.
Le quai, puis la chambre. Pardon : la cabine.
Le couloir, puis la corbeille de bienvenue. Les bananes ont survécu à la nuit.
Chapa Express, train SP15
Hanoï 21h45 → Lào Cai 5h50 · Cabines partagées à quatre ou cabines privées · Salon d'attente à la gare
Dès 43 $ par personneCabine privée : 300 $ et plusPrix relevé en octobre 2026, variable selon la cabine, la saison et le site de réservation.
Le train de nuit Hanoï → Lào Cai. Arrivez au moins une heure avant : le salon se remplit vite et l'échange des billets prend un peu de temps. Les toilettes ne sont pas dans la cabine mais au bout du couloir, partagées ; ça se passe bien. Prévoyez un pull pour l'arrivée en montagne, et un réveil matinal : on arrive avant 6h.
Les stars, c'est nous
Le train s'ébranle, traverse la ville et s'engage dans la rue du train. Le long des rails, des gens attendent, téléphone levé, et nous prennent en photo. Exactement ce que nous faisions trois jours plus tôt, attablés devant nos verres. La boucle est bouclée. Je leur fais de grands signes de la main depuis la fenêtre. Pendant quelques secondes, on se sent comme des stars.
Puis la ville s'éteint. Allongée sur le lit, je regarde par la fenêtre, encadrée de ses rideaux bleu nuit comme un écran de cinéma. Un écran haute définition, avec un seul programme : le vrai paysage, qui défile dans la nuit.
Netflix, version Tonkin.
27 octobre · 5h22
Réveil en fanfare
Pas de réveil doux. Une musique très forte dans les haut-parleurs, et le train entre en gare de Lào Cai à 5h22, presque une demi-heure d'avance. Dehors, il fait encore nuit, le décor est rouillé, et on nous presse de descendre. Adieu la photo du lever de soleil depuis le lit.
Lào Cai, 5h22. Il fait nuit noire, et le train, lui, est en avance.
Sur le quai, un chauffeur nous attend avec une pancarte à mon nom : une voiture réservée par notre maison d'hôtes, pour environ 700 000 VND (un peu plus de 20 €). Une heure et demie de route vers Tả Van. Vers 6h, la pluie s'invite, et la brume avec elle. On monte dans les virages sans rien voir de la vallée.
27 octobre · 8h
Hmong House, vue sur le blanc
Notre adresse pour deux nuits : Hmong House, une maison d'hôtes tenue par deux sœurs, accrochée à la pente au-dessus de Tả Van. Une allée en escalier, des maisons en terre ocre aux toits de chaume, des buissons de fleurs rouges. Dans la chambre, des murs en bambou, une moustiquaire, des suspensions en vannerie, des serviettes pliées en forme de fleurs, et une grande baie vitrée qui ouvre sur un balcon. Chambres, bungalows ou suites : comptez environ 12 à 35 € la nuit selon la catégorie.
L'allée de la maison, et la chambre qui va avec.
Hmong House, Tả Van
Au-dessus du village, vue sur la vallée · Maison d'hôtes tenue par deux sœurs · Chambres, bungalows et suites
~12 à 35 € la nuitVoiture depuis Lào Cai : 700 000 VNDPrix relevé en octobre 2026, variable selon la chambre, la saison et le site de réservation.
Je m'allonge, comme dans le train, et je regarde l'écran. Derrière la vitre : du blanc. La vallée est là, quelque part, entièrement noyée dans les nuages.
Même lit, même pose, autre écran. Programme du jour : brouillard.
Douche, puis un petit-déjeuner fait maison sur la terrasse, face à la montagne : une omelette aux herbes, des vermicelles de riz sautés aux légumes et aux champignons, un beignet de patate douce, légèrement sucré, de la mangue et une tasse de thé. Sous la table, la vallée commence à se dessiner entre deux nuages.
Un petit-déjeuner suspendu au-dessus de la vallée.
La vallée de Mường Hoa, version mer de nuages.
Après deux ou trois nuits à dormir peu (le bateau, le train), le corps réclame son dû. Sieste. Deux heures et demie, très, très, très reposantes.
27 octobre · 14h30
La brume se lève
Au réveil, le rideau s'est levé. Pas complètement, mais assez : les rizières dorées en terrasses descendent la pente, un petit lac brille au fond, et la montagne garde quelques nuages accrochés à ses épaules. La même allée que ce matin, mais avec le paysage cette fois.
La même allée que ce matin. Avec, cette fois, la vallée en prime.
Depuis le balcon. Au fond, le petit lac qui va nous servir de boussole.
27 octobre · 15h
Balade sans guide
La maison propose des randonnées accompagnées. On choisit l'inverse : partir seuls, sans carte ni programme. On descend, on suit la route, puis le sentier, et on verra. Objectif vague : le petit lac aperçu depuis le balcon.
Le chemin plonge entre les bougainvillées et les hibiscus roses. Les terrasses en eau reflètent le ciel, la montagne a gardé son chapeau de nuages.
La descente, version jardin.
Très vite, la route ne mène plus nulle part : impossible de passer la rivière par là. Alors on coupe à travers les rizières. Je pense qu'on est entrés dans les champs des gens ; on marche sur les diguettes, en essayant de ne rien abîmer.
Un hameau, et des rizières qui n'attendent personne.
« C'est par là. » Enfin, on croit.
En bas, la rivière. Pas de pont en vue. On enlève les chaussures, on remonte les pantalons, et on traverse à gué, de pierre en pierre, avec l'eau froide qui pousse sur les chevilles. Une traversée un peu périlleuse, mais réussie. De l'autre côté, il fallait bien un rocher pour fêter ça.
Le ruisseau, avant la grande rivière.
On remet les chaussures. Mais d'abord, la pose de la victoire.
Un chemin trouvé un peu au hasard remonte vers un village. En route, on passe devant un café « à photos », où des jeunes femmes en belles robes posent devant la vallée. On ne s'arrête pas : on a un autre café en tête.
La vallée de Mường Hoa, version ciel moutonné.
Café coco et guimbarde
Au bord de la route, le Village Pub & Cafe : une terrasse en surplomb, la vallée en contrebas, 17 °C au thermomètre. À peine assis, une grand-mère hmong s'approche, son petit-fils dans le dos, pour nous proposer ses « petites bricoles » colorées. On lui achète un petit instrument : une fine lame de laiton glissée dans un étui habillé de tissu tissé bleu et blanc, avec un pompon brodé.
Le Village Pub, et sa terrasse sur la vallée.
Notre souvenir de Tả Van. Il tient dans une poche.
Village Pub & Cafe, Tả Van
Au bord de la route, terrasse sur la vallée · Café coco, crêpes
Café coco à ne pas raterCe petit instrument est une guimbarde hmong (ncas en hmong, đàn môi en vietnamien). On la tient contre les lèvres et on fait vibrer la lame : la bouche sert de caisse de résonance. Chez les Hmong, c'est l'instrument de la cour amoureuse. Les joueurs reproduiraient même les sons et les tons de leur langue, ce qui permettrait de se parler, ou de se déclarer, discrètement.
Puis je demande à la grand-mère si je peux la prendre en photo. Elle accepte, pour elle et pour le petit. Ils sont adorables, avec leurs habits brodés de bleu, de violet et de vert.
Avec leur accord, et leur plus beau sourire.
Ensuite seulement, la commande : un café coco, très, très bon, servi en couches, le café posé sur la crème de coco. Et des crêpes. Pas très originales sur le papier, mais pas européennes pour autant : elles ont des goûts d'ici. On reste longtemps, à regarder la vallée changer de lumière.
Le café coco, et la vue qui va avec.
Se balader sans guide autour de Tả Van, c'est possible, à condition d'accepter de se perdre un peu. Les sentiers traversent souvent des rizières privées : on reste sur les diguettes et on ne piétine rien. Et si la rivière barre le chemin, on vérifie le courant avant de se déchausser. Pour le retour, un Grab vous ramène sans problème.
27 octobre · le soir
Du riz aux œufs, et une histoire
Retour en Grab à Hmong House. Il est 20h30, le dîner se sert d'habitude vers 19h : on est en retard. Pas grave, on nous prépare quand même du riz aux œufs. Une attention toute simple, et très touchante.
Ce soir-là, l'une des deux sœurs qui tiennent la maison prend le temps de s'asseoir avec nous et nous raconte sa vie. Elle a accepté que je la partage ici.
Portrait
Sú, la femme qui a osé
Elle s'appelle Sú. Sa sœur aussi, mais pas tout à fait : en hmong, la même syllabe change de sens selon le ton. Sú avec une voix qui monte, Sú avec une voix qui descend. Deux sœurs, un même prénom, et seule la mélodie de la voix les distingue. Ensemble, elles tiennent Hmong House, et elles forment une sacrée équipe. La cadette a eu la chance d'aller quelques années à l'école primaire. C'est elle qui gère les réservations et répond aux messages. Notre Sú, l'aînée, n'a pas eu cette chance.
Si vous croisez Sú, vous la prendrez pour la femme la plus heureuse de la vallée. Elle rit tout le temps, parle à tout le monde, anime les conversations d'un bout à l'autre de la table, et c'est elle qui porte le toast au dîner. Pas besoin de demander qui est la patronne. Et ce sourire, du matin au soir. C'est justement ce qui rend son histoire si saisissante.
Sú s'est mariée à 14 ans. Ce sont les deux familles qui ont choisi pour elle ; son mari, de deux ans son aîné, elle ne l'avait jamais vu avant le jour du mariage. À 16 ans, elle a eu son premier enfant. Deux autres ont suivi. Le mari buvait beaucoup et ne s'occupait pas des enfants. Elle, elle n'était pas heureuse.
Pour les nourrir, elle enchaîne les petits boulots. Elle guide des touristes dans la vallée, pour presque rien, et parfois pour rien du tout : il arrive qu'on ne la paie pas. Sú n'est jamais allée à l'école. Elle ne parle ni ne lit le vietnamien, seulement le hmong, sa langue maternelle. Et aujourd'hui encore, elle ne sait pas écrire.
Mais elle parle anglais, couramment, et c'est peut-être ce qui a tout changé. Elle l'a appris seule, au fil des randonnées, en écoutant les voyageurs venus d'Europe et d'ailleurs. À force de leur raconter sa vie, ce sont eux, et surtout des voyageuses, qui lui ont soufflé une idée qu'elle n'osait même pas formuler : divorcer.
Dans sa communauté, c'est presque impensable. Elle l'a fait quand même. Son père n'était pas d'accord. Plus personne ne lui parlait, ni dans la famille ni au village. Pendant trois ans, elle a vécu en femme divorcée, mise à l'écart, chez ses parents, avec ses enfants, qu'elle a tenu à garder auprès d'elle, et la broderie pour gagner sa vie.
Puis la vie a fini par lui sourire. Sú s'est remariée, et un petit dernier est arrivé : il a aujourd'hui onze mois. Il la réveille encore vers 2 ou 3 heures du matin, et le petit-déjeuner des voyageurs est servi à 8h30. Elle avoue parfois être fatiguée. Mais au petit-déjeuner, le sourire est déjà là.
Autour de la table, quand elle s'est tue, plus personne ne parlait. Beaucoup avaient les larmes aux yeux, et j'étais la première. Je trouve Sú immensément courageuse. Elle est allée contre sa culture, ses traditions, sa famille, pour une chose toute simple : avoir le droit d'être heureuse. Si vous passez par Tả Van, allez dormir chez elle. Et écoutez-la.
Après une histoire pareille, il fallait bien un peu de légèreté.
Les enfants du village entrent alors en scène : chants et danses, en jupes plissées et pieds nus.
Les jupes plissées qui tournent, puis la chanson, micro en main. Ce soir, le public, c'est nous.
Mais le public ne reste pas assis longtemps. On sort de grandes perches de bambou, posées deux par deux sur le sol. À chaque bout, une personne les tient et les fait claquer en rythme : ouvertes, fermées, ouvertes, fermées. Et nous, voyageurs de tous les pays, on saute au milieu, en essayant de garder nos chevilles entières. Ça commence doucement, puis le rythme accélère, et les fous rires avec. Je n'ai pas pris une seule photo : j'étais trop occupée à sauter. Heureusement, quelqu'un filmait. Et qui mène la danse, en jupe brodée ? Sú, évidemment.
Sú mène la danse. Les perches, elles, ne pardonnent pas.
Cette danse des bambous s'appelle la múa sạp. On l'associe surtout aux Thaïs (l'ethnie thaïe du Vietnam, pas les habitants de la Thaïlande), et plus largement aux peuples du Nord-Ouest montagneux. Les perches qui claquent donnent le rythme, de plus en plus vite, et les danseurs doivent garder les pieds hors des bambous. On la danse aux fêtes de village, et elle symbolise la solidarité et la joie du travail partagé.
Pour finir, une petite discothèque improvisée où tout le monde danse ensemble. Vers 22h, extinction des feux. Demain, on monte sur le toit de l'Indochine. En théorie.